Chương 6: Tây phong và Đông phong

Dư Ức Bạch đỡ vai nàng, khuyên: “Ngươi đừng ý khí dùng sự, nhìn nhi tử chúng ta đi, ngươi nỡ để nó theo ngươi lưu lạc tha phương, ngày ngày khóc đòi cha sao?”

Nhan Như Ngọc che mặt khóc thút thít.

Dư Ức Bạch ôm nàng vào lòng nhẹ nhàng xoa bóp, bất giác nói: “Về nhà với ta đi. Ta bảo Uyển Phương gọi ngươi tỷ tỷ, còn để ngươi làm chủ nhà, được không?”

Nhan Như Ngọc ừ một tiếng, chân khẽ đạp nhẹ một cái, đẩy Dư Ức Bạch ngã xuống giường. Trong lúc Dư Ức Bạch vặn tắt đèn đầu giường, Nhan Như Ngọc đã xé mở quần áo hắn ra, cưỡi hai chân ngọc trơn mịn trần truồng lên eo hắn, túm lấy cổ áo hắn hung dữ nói: “Ngươi bắt nạt ta, ta cũng phải bắt nạt ngươi.”

“Bà xã tốt, bắt nạt người là không đúng, chúng ta phải dùng đức phục người.” Dư Ức Bạch lật người đè nàng xuống dưới thân, cố ý nghiêm mặt nói: “Lại đây, để ta giảng đạo lý cho ngươi nghe.” Nói rồi bắt đầu động mạnh lên.

Nhan Như Ngọc ở dưới thân hắn vặn vẹo qua lại, chỉ nói: “Ta không nghe ta không nghe ta không nghe.” Hai chân ngọc quấn chặt lấy eo hắn, khiến hắn động đậy tiết kiệm được bao nhiêu sức lực. Dư Ức Bạch được nàng bí mật giúp sức, giảng đạo lý càng thêm dùng tâm, dẫn chứng tứ phương, sâu xa mà dễ hiểu. Nhan Như Ngọc khiêm tốn thụ giáo, học một lúc cảm thấy thương ông thầy giảng bài vất vả, mời thầy nằm ngửa ra ngủ, đem đạo lý thầy giảng lặp lại một lần, hỏi thầy: “Ức Bạch, đạo lý của ta tốt hay đạo lý của ngươi tốt?”

“Đều tốt, đều tốt.” Dư Ức Bạch cực kỳ hài lòng thở dài một tiếng, duỗi tay sờ hộp thuốc lá.

Nhan Như Ngọc bò dậy, đi đến bên cửa sổ mượn chút ánh sáng châm diêm. Sẹt một tiếng, ngọn lửa ấm áp to bằng hạt đậu chiếu sáng khuôn mặt nàng đỏ bừng mồ hôi nhễ nhại, nàng châm một điếu thuốc lá, rít một hơi cắm vào miệng Dư Ức Bạch, cười đẩy hắn: “Xấu xa chết đi được, lại bị ngươi bắt nạt rồi.”

Dư Ức Bạch nhìn nhi tử ngủ ngon lành, đi đến bên cửa sổ thỏa mãn hút thuốc, một bên nói với Nhan Như Ngọc đang thay đồ ngủ: “Ngươi đối Đại Nữu luôn rất tốt, đừng để ở chỗ Uyển Phương bị người cười nhạo.”

Nhan Như Ngọc chu môi đỏ hồng trừng hắn một cái, “Ta lúc nào để ngươi mất mặt? Ngược lại tân bà tử của ngươi——” nàng kéo dài giọng nói: “Không bắt nạt ta là đã cám ơn trời đất rồi.” Nói xong trải lại giường, bò lên giường không chịu lên tiếng nữa.

Dư Ức Bạch cười nói: “Có ta bắt nạt ngươi còn chê không đủ?”

Nhan Như Ngọc ở trong chăn vặn vẹo qua lại, chính là không để ý hắn. Hắn dụi tắt thuốc lá hôn Nhan Như Ngọc một cái, nằm xuống bên kia giường, cách nhi tử tiếp tục nói: “Lúc đầu đáp ứng hôn sự của lão thái thái là có nỗi khổ trong lòng, Như Ngọc, ta sẽ không để các ngươi mẫu tử chịu thiệt, ngươi yên tâm.”

Nhan Như Ngọc khẽ ừ một tiếng, nói: “Ta biết ngươi, Ức Bạch.” Dừng một lúc, lại nói: “Hôn sự của Đại Nữu ta cũng sẽ không để nàng chịu thiệt, của hồi môn của nàng… Ức Bạch?”

Dư Ức Bạch lâu không đáp, nàng bò dậy nhìn, hắn đã ngủ say rồi, một đôi kiếm mày trẻ con nhíu chặt lại. Dư Cẩn Thành duỗi một tay ôm cổ hắn, một lớn một nhỏ hai khuôn mặt gần như giống hệt đặt cạnh nhau, ngủ ngon lành.

Nhan Như Ngọc thở dài một hơi, hôn một cái lên mặt người lớn người nhỏ, bò dậy ngồi bên bàn tròn nhỏ cạnh cửa sổ, hút hết điếu này đến điếu khác. Ngoài cửa sổ đèn neon lấp lánh, để lại trên rèm cửa những đốm sáng ngũ sắc, náo nhiệt lại lạnh lẽo. Nhan Như Ngọc hút hết nửa bao thuốc lá, cảm thấy vừa lạnh vừa khó chịu, cầm gạt tàn đến phòng tắm đổ đi, lại xả một bồn nước ngâm mình đến toàn thân nóng bừng mới trở về giường. Dư Cẩn Thành ở trong chăn ấm áp vặn vẹo hai cái, sờ đến cánh tay mẹ, khẽ gọi “Mẹ?”, co vào lòng Nhan Như Ngọc. Dư Ức Bạch cũng co vào trong giường, đặt chân lên bắp chân Nhan Như Ngọc. Nhan Như Ngọc tựa vào gối nhìn hai cha con lớn bé của mình, không biết không hay nhắm mắt lại.

Ngày thứ hai trưa, Dư Ức Bạch dẫn mẫu tử Nhan thị ngồi xe ô tô do hãng xe công ty thuê về nhà. Nhan Như Ngọc đứng bên cửa dặn nghe sai khiêng năm cái rương quần áo mới thêm của nàng: “Cẩn thận một chút, cứ khiêng đến phía tây lầu hai đi.”

Nghe sai xách rương có chút luống cuống không biết làm sao.

Dư Ức Bạch ho một tiếng, quát: “Điếc rồi sao? Phu nhân bảo khiêng đâu thì khiêng đấy!”

Nhan Như Ngọc đi qua khoác tay hắn, cười nói: “Lão gia, không nghe lời thì sa thải là xong. Sinh khí với hạ nhân làm gì?” Quay người lại đối nghe sai kia nói: “Này, ngươi là từ bên lão thái thái mượn dùng, chúng ta cũng không tiện làm mất mặt lão thái thái mà bảo ngươi về nhà, ngươi vẫn về bên lão thái thái làm nghe sai đi.”

Nghe sai kia ngẩn ra, buông rương liền đi. Ngô ma ma đứng ở tiền sảnh nhìn thấy hết, vội giả vờ có việc chạy lên lầu ba gõ cửa tiểu thư. Đại Nữu vừa mở cửa, nàng liền nói: “Cái Nhan thị kia bị Tam lão gia mang về rồi, vừa về đã gọi A Cường cút.”

Đại Nữu nhàn nhạt cười một cái, nói: “Ngô ma ma, ta hơi khó chịu, cơm trưa không xuống ăn, ngươi gọi nhà bếp làm cho ta một bát súp mì mang lên.” Đóng cửa không hỏi chuyện ngoài cửa sổ.

Hành lý của Nhan Như Ngọc vốn đặt ở tầng ba, lại bị lục lọi lần nữa. Nhan Như Ngọc mở cửa ra thấy liền nổi giận, chỉ vào lão ma ma mở cửa mắng: “Đều là đồ chết, đồ của ta các ngươi cũng dám lật.”

Lão ma ma đâu chịu nhận, ngẩng cổ phân biện: “Di thái thái đi rồi, Phương Vân tiểu thư gọi Ngô ma ma khóa cửa, chờ lão gia về giao chìa khóa cho lão gia, đồ bên trong đừng nói chúng tôi không động, chính Phương Vân tiểu thư cũng chưa đụng. Di thái thái đừng oan uổng người tốt.”

Nhan Như Ngọc nhìn cửa phòng đối diện đóng chặt cười lạnh hai tiếng, kiểm tra kỹ đồ trong rương của mình, không thiếu gì mới yên tâm, nhìn lão ma ma các nàng dọn đồ của nàng xuống tầng hai, mới gọi Dư Ức Bạch cha con đang chơi ở hoa viên về ăn cơm trưa.

Dư Ức Bạch thấy không có Phương Vân, biết con gái là muốn để mặt mũi cho tân thái thái, đương nhiên sẽ không gọi nàng. Ăn xong cơm trưa hắn lại dẫn Nhan Như Ngọc mẹ con ra ngoài mua đồ.

Hu Uyển Phương sáng nay đã thỉnh an, bị Đại thái thái giữ lại nói chuyện phiếm ăn cơm trưa. Hai chị em nghe nói Nhan Như Ngọc mẹ con bị Dư Ức Bạch dẫn về nhà, Nhan Như Ngọc chưa vào cửa đã đuổi một nghe sai canh cửa, lại từ tầng ba dọn xuống tầng hai ở, đều giận dữ.

Đại thái thái nắm tay em gái nói: “Đi, chúng ta tìm lão thái thái làm chủ cho muội. Lão Tam hai ngày không về nhà, về nhà thì để hồ ly tinh kia hồ đồ, quá không để nhà họ Hồ chúng ta vào mắt.”

Hu Uyển Phương ngồi ở sofa một góc phòng khách, che mặt khóc lớn không ngừng. Đại thái thái cứng kéo nàng đến chỗ lão thái thái, nàng miễn cưỡng gọi một tiếng nương, ngồi một bên lau nước mắt.

Nhị thái thái thấy sắc mặt lão thái thái không tốt, đánh trống lảng nói: “Lão Tam về nhà mấy ngày rồi, cũng nên dẫn Uyển Phương về nhà mẹ đẻ thăm nom.”

Lão thái thái gật đầu, nói: “Đi gọi lão Tam đến.”

Nghe sai đi một lúc trở về nói: “Tam lão gia dẫn di thái thái ra ngoài rồi.”

Chén trà màu son hồng nền phấn sành mở ánh hoa mẫu đơn cành vẽ trong tay lão thái thái lăn xuống đất vỡ tan tành. Đại thái thái như đau răng hít một hơi, liếc mắt ra hiệu với Nhị thái thái.

Nhị thái thái dịch đến bên lão thái thái, cười hì hì nói: “Mẹ, cái Nhan thị kia còn chưa đáng giá bằng chén trà này, mẹ làm gì chấp nhặt với chén trà.” Từ dưới nách lấy khăn ra, ngồi xổm nhặt từng mảnh vỡ một, cẩn thận gói lại giao cho nghe sai: “Mang lên giá đồ cổ trong thư phòng lão thái thái.”

Lão thái thái làm rơi chén trà yêu thích vốn đã xót, bị nhị nhi tức nói toẹt, giận cực cười ngược: “Nhà chúng ta cũng chỉ có cái chén trà này đáng giá, không bằng nhà họ Lý các ngươi nghiệp lớn nhà to.”

Nhị thái thái nói: “Ái chà, mẹ, con là người nhà họ Dư mà. Nhà họ Lý có tiền cũng là nhà họ Lý, người ta có con trai.” Nàng đẩy mặt lão thái thái càng lúc càng căng nói: “Lão thái thái, chén trà là chuyện nhỏ, mặt mũi nhà họ Dư chúng ta là chuyện lớn. Lão Tam và Uyển Phương không về nhà mẹ đẻ thăm nom, người ta sẽ cười nhà họ Dư chúng ta không có quy củ.”

“Tam ca đã dẫn di thái thái dạo khắp Thượng Hải khoe khoang, còn sợ người ta cười?” Ngũ thái thái lạnh lùng tiếp một câu, ho hai tiếng, “Tam tẩu chỉ biết khóc, có ích gì?”

Mắt mọi người đều quay sang Hu Uyển Phương. Hu Uyển Phương khóc nói: “Các người đều trách ta không tốt, ly hôn là xong!”

“Hồ đồ!” Đại thái thái và lão thái thái cùng quát nàng. Đại thái thái vỗ vai em gái, khuyên: “Đàn ông tam thê tứ thiếp là chuyện thường, muội là cưới xin đàng hoàng vào nhà họ Dư chúng ta. Cái Nhan Như Ngọc kia tính là cái gì? Không được nói lời trẻ con.”

Lão thái thái lạnh lùng hừ một tiếng, cắt lời Đại thái thái, bà uy nghiêm quét mắt mấy nhi tức. Đại nhi tức và nhị nhi tức đều mặt đầy bất bình, tam nhi tức khóc thành đoàn, tứ nhi tức quan tâm nhìn nàng, ngũ nhi tức đầy mặt cười lạnh.

Mấy nhi tức này đều không nghĩ ra chủ ý gì, lão thái thái một bụng tức giận. Bà nhận trà nghe sai mang đến, nhấp một ngụm, chậm rãi nói: “Uyển Phương, con là đứa trẻ thông minh. Sau này đừng nhắc chuyện ly hôn nữa, chuyện của lão Tam ta sẽ làm chủ cho con. Con cũng phải tranh khí. Con sinh thêm cho hắn nhiều con trai, mọi người hòa thuận vui vẻ chẳng phải là một nhà sao? Cái Nhan Như Ngọc kia, bảy năm chỉ có một đứa con, nó lấy gì so với con.”

Dư lão thái gia đến sáu mươi tuổi còn nạp một danh cơ hát kể trống từ làm Cửu di thái thái. Nhưng dưới danh nghĩa lão thái gia có năm trai ba gái, ngoại trừ Dư Ức Bạch toàn là con ruột của lão thái thái. Chính Dư Ức Bạch cũng là do Nhị di thái thái – người được lão thái thái nâng đỡ từ nha hoàn thân cận trong phòng – sinh ra, không tính là người ngoài. Nhà họ Dư nội trạch tuy phụ nữ đông đúc, nhưng đều bị lão thái thái quản thúc phục phục thiếp thiếp, bà ở nhà họ Dư gần như một lời cửu đỉnh. Bà không coi con cái của Nhan Như Ngọc là tử tôn nhà họ Dư, Đại thái thái đương nhiên là cầu còn chẳng được, vội đẩy muội muội: “Có lão thái thái làm chủ cho muội, mười cái Nhan Như Ngọc cũng chẳng là gì. Uyển Phương, còn không lau nước mắt đi.”

Tứ thái thái cười hì hì nói: “Lão gia không dẫn di thái thái ra ngoài lêu lổng, chẳng lẽ lại dẫn thái thái ra ngoài?” Tứ thái thái dùng hai chữ lêu lổng vừa nói ra, mặt mũi các thái thái đều có chỗ dựa, khuôn mặt căng thẳng của lão thái thái rốt cuộc cũng giãn ra đôi chút.

Uyển Phương ngừng khóc nói: “Ức Bạch hắn…”

Đại thái thái vội đẩy nàng: “Đi, ta giúp muội chọn y phục trang sức về nhà mẹ đẻ.” Kéo muội muội ra ngoài. Đi tới cửa sảnh, tiếng cười ôn hòa của Tứ thái thái truyền tới: “Mau dọn bàn bài đánh bài đi.” Hu Uyển Phương giận đến giậm chân: “Đây là oán ta cản trở lão thái thái đánh bài rồi!”

Đại thái thái bực mình véo một cái vào cánh tay muội muội, nói: “Cái chén trà mà lão thái thái đắc ý nhất kia, đồ tốt chảy ra từ cung nhà Thanh, đáng giá hơn một vạn khối tiền cơ. Mọi người thay muội che đậy qua loa rồi, muội thấy tốt thì thu tay lại đi.”

“Muội lấy đâu ra thấy tốt?” Hu Uyển Phương vừa xấu hổ vừa bực tức, dừng chân hỏi tỷ tỷ: “Lúc tỷ phu đến nhà chúng ta nói chuyện hôn sự, không hề nói hắn có thiếp!”

“Có một hai thiếp phòng chính đại quang minh đặt trong nhà cũng chẳng phải chuyện xấu!” Đại thái thái kéo muội muội ra khỏi số 15, thấp giọng nói: “Tỷ phu muội còn chẳng phải ở ngoài có tiểu công quán sao? Sáng tối không biết tiêu bao nhiêu tiền. Muội ở trong nhà này, trên đầu còn có lão thái thái đè cho nàng ta, nàng ta không lật trời được.”

Hu Uyển Phương lần đầu nghe nói tỷ phu cũng có tiểu công quán, vừa kinh ngạc vừa đồng tình nhìn đại tỷ. Đại thái thái cười lạnh hai tiếng, nói: “Chính Lập Phu nhà ta, mọi người đều nói hắn là đứa con trai đầu tiên thành thật của nhà họ Hồ, còn chưa cưới vợ, bên ngoài cũng có tiểu công quán, nuôi một đôi tỷ muội hoa mười bảy tuổi. Những chuyện này chỉ đành giấu các tiểu thư chưa xuất giá.”

“Nhà họ Cố…” Hu Uyển Phương nghĩ đến tiểu thư nhà họ Cố vừa đính hôn với Lập Phu, do dự hỏi: “Nhà họ Cố biết không?”

“Sao lại không biết? Đàn ông có tiền, có mấy ai thành thật? Chồng muội không chơi bời cờ bạc, chỉ là trong nhà có di thái thái, chẳng tính là gì.” Đại thái thái ôm muội muội an ủi: “Muội đừng tin cái gì tự do, bình đẳng, tình yêu. Đó toàn là giả, bạn học của muội, cái đứa bỏ trốn với gia sư tư ấy, chẳng phải phát hiện hắn ở quê có vợ rồi, chạy hai năm lại quay về sao.”

Uyển Phương đỏ mặt ừ một tiếng nhỏ, nói: “Triệu Thục thật là gặp người không tốt.”

“Muội ngốc.” Đại thái thái thở dài một hơi: “Muội thật là không mở lòng.”

Cửa sổ tầng ba số 12 phố Anh Đào bị đẩy ra, Dư Phương Vân thò nửa bên mặt ra, nhìn thấy Đại thái thái và Hu Uyển Phương đang nói chuyện ở cửa, vui mừng hét lên: “Đại bá mẫu, thái thái! Cháu xuống ngay đây.” Nói rồi liền rụt đầu lại.

Đại thái thái chỉ vào cửa sổ hé mở dạy dỗ muội muội: “Đứa nhỏ kia từ bé mất mẹ, nghe nói Nhan Như Ngọc vừa đi, nó liền khóa cửa phòng người ta lại. Muội xem lòng dạ người ta kìa. Trong lòng muội chẳng có nửa điểm tính toán!”

Hu Uyển Phương cắn môi không chịu nói.

Phương Vân cười tươi đón ra, hành lễ với Đại bá mẫu, liền dắt tay Uyển Phương nói: “Ở Mỹ cháu có trưởng bối nhờ mang hai thùng rượu cho một người họ hàng của ông ấy ở Ngân hàng Citibank. Cháu đến Thượng Hải chưa từng ra khỏi cửa, thái thái rảnh rỗi dẫn cháu đi được không?”

Đại thái thái vội thay Hu Uyển Phương đáp lời: “Bây giờ có rảnh đấy, các con ra ngoài dạo chơi cho khuây khỏa, nghe nói Công ty Tiền Sĩ mới về hàng vải may thời thượng từ Paris, đi mua vài tấm làm quần áo mới đi! Ta gọi điện đến hãng xe gọi một chiếc taxi đến.”

Phương Vân buông Uyển Phương ra, ôm Đại thái thái vặn vẹo cảm tạ bà. Đại thái thái cười tươi đầy mặt đuổi hai đứa đi thay y phục ra ngoài, ở phòng khách tầng dưới bấm điện thoại gọi taxi cho chúng, rồi đi vào phòng ngủ muội muội, đối với Uyển Phương đang đánh phấn nói: “Đưa nó đi dạo nhiều hơn, tối nay lại đi ăn quán Tây, về muộn bao nhiêu thì về muộn bấy nhiêu. Các con vui vẻ của các con, đừng để Nhan Như Ngọc vào mắt. Nó ở trước mặt các con sẽ không thần khí nổi nữa.”

Hu Uyển Phương ừ một tiếng, dưới lầu nghe sai hô: “Đại thái thái, Nhị thái thái gọi.” Đại thái thái lại dặn dò nàng vài câu, vội vã đi.

Hu Uyển Phương chờ ở phòng khách khá lâu, Đại Nữu mới khoác một chiếc áo choàng xanh xuống, một nghe sai xách giúp cô hai thùng rượu Tây. Đại Nữu đứng dừng lại một chút, cười nói: “Cứ thế đi lỡ như người ta không có nhà thì không hay, tôi gọi điện trước vậy.” Quay số tổng đài gọi đến Ngân hàng Citibank, trước nói tiếng Trung, sau đổi sang tiếng Anh. Uyển Phương nghe hiểu được vài câu tiếng Anh, còn đang ở đó cẩn thận hồi tưởng lại ngữ pháp mà thầy giáo tiếng Anh dạy cô, Đại Nữu lại đổi sang tiếng Pháp, nói một hồi lâu mới buông ống nghe nói: “Thái thái, đi thôi.”

Hai người lên xe, Đại Nữu không yên tâm để nghe sai đặt rượu vào cốp sau, lo lắng nói: “Vạn dặm xa xôi mang về, nếu vỡ thì sao được, để trên ghế ngồi vậy.” Gọi nghe sai đưa cho cô, tự tay nhét dưới ghế xe, dùng chân đạp lên mới bảo lái xe.

Tài xế xe hơi thấy cô trịnh trọng như vậy, nhất định phải thêm một đồng tiền boa mới chịu lái. Đại Nữu ném cho hắn một đồng, nói: “Đến Ngân hàng Citibank. Rượu Tây nếu bị xóc vỡ, tôi bắt đền đấy.”

Trên đường Uyển Phương nói chuyện phiếm với cô, hỏi cô học ở Mỹ trường nào, bình thường qua lại với họ hàng nào. Đại Nữu cũng hỏi mẹ kế học trường nào, trường dạy những gì. Hai người cô hỏi tôi đáp, không hay không biết đã đến nơi.

Tài xế xe hơi vừa dừng xe, đã có mấy người Tây chạy tới đón, người dẫn đầu là một người Tây hơn hai mươi tuổi trước hỏi: “Rượu ở đâu?”

Đại Nữu đưa hai thùng cho hắn xem, hắn một tay một thùng xách lên đi trước. Nghe sai dẫn Đại Nữu, Uyển Phương và một nghe sai đi theo lên lầu một văn phòng ngồi một lúc. Đại Nữu liền nhờ nghe sai của ngân hàng dẫn đi nhà vệ sinh.

Người Tây xách rượu đi quay lại không thấy Đại Nữu, đành nói chuyện phiếm với Uyển Phương. Ai ngờ người này không nói tiếng Trung, toàn tiếng Anh. Uyển Phương mười câu đoán không nổi hai ba câu, lắp bắp nói nửa ngày, hỏi Đại Nữu đi đâu, người Tây cũng mất nửa ngày mới hiểu, bấm chuông gọi nghe sai đi tìm, một hồi lâu mới có một người Tây trung niên cười tươi rói dẫn Đại Nữu tới.

Đại Nữ vào văn phòng nói vài câu khách sáo rồi cáo từ.

Ngồi yên trên xe, Uyển Phương hỏi cô: “Sao nói vài câu đã đi?”

Đại Nữ cau mày nói: “Tôi chỉ mang giúp hai thùng rượu thôi, cũng chẳng phải giao tình gì quan trọng. Đáng ghét là tôi đi rửa tay, ra ngoài đụng phải tên quỷ Tây kia, thật sự chán ghét…” Mặt đỏ bừng không chịu nói nữa.

Uyển Phương tưởng cô bị tên quỷ Tây vừa nãy quấy rối, thái độ của quỷ Tây đối với phụ nữ Trung Quốc từ xưa đến nay vốn thế, cô cũng không tiện hỏi thêm. Hai người đi Công ty Tiền Sĩ dạo một vòng, mua vài thước vải may đồ. Lại ở một quán cà phê giết thời gian một tiếng đồng hồ, Uyển Phương vẫn chưa chịu về, muốn mời Đại Nữ đến khách sạn Ritz ăn món Tây.

Đại Nữ không chịu đi, cười nói: “Tôi ở Mỹ hơn mười năm, gần như ngày nào cũng ăn bò bít tết salad. Tôi học làm vài ngày với đầu bếp Pháp, làm không kém đầu bếp lớn. Muội thích ăn thì về nhà ta làm cho muội ăn. Thái thái tốt, muội dẫn ta đi ăn cái gì bọc nhân súp hấp ấy được không?”

Uyển Phương nghĩ một lúc mới hiểu cô nói gì, cười: “Cái đó gọi là tiểu long bao, chỉ bán buổi sáng thôi. Ta dẫn muội đi ăn mì bò, gần trường nữ trung Trung Tây có quán mì bò, mì bò ngon nhất.” Đưa Đại Nữ đến cửa quán mì, Đại Nữ nhìn biển hiệu nền xanh chữ vàng viết “Mì bò California”, bất giác chỉ biển cười lớn.

Uyển Phương hỏi cô cười gì. Đại Nữ cười hỏi: “Mì bò đương nhiên là sản phẩm Trung Quốc, sao lại lấy tên California?”

“Em trai ở California, thích ăn mì bò nên mở quán mì này.” Nguyệt công tử mặc áo dài màu hạt dẻ, vẫy tay mời họ.

Gió thu thổi qua, lá rơi trên cả con phố xào xạc, hắn đứng ở cửa tiệm sáng đèn rực rỡ, nở nụ cười ôn hòa, đôi mắt sáng hơn bóng đèn năm mươi nến.

Tác giả có lời muốn nói: sửa lỗi chính tả...